The story
The term refers to the ball crushing the foot of the batsman, if not played with their bat. Sandshoe is not literal though: batsmen wear sturdy boots, not sandshoes, when batting.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
sandshoe crusher
Today it means: A yorker bowled at the batsman's feet. Full definition →