The story
Ellipsis of I will see you later or I hope to see you later.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
see you later
Today it means: A phrase used at parting, and not necessarily implying that the person being addressed will be seen later by the speaker. Full definition →