The story
From short + pay, parallel to compounds such as shortchange. Attested in financial and employment contexts since at least the early 20th century.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
short-pay
Today it means: To pay (someone) less than the amount that is owed; to underpay through error, omission, or miscalculation. Full definition →