The story
Blend of space + pixel, introduced in the 2012 paper Spaxels, Pixels in Space: A novel mode of spatial display (Horst Hörtner, Matthew Gardiner, Roland Haring, Christopher Lindinger, Florian Berger).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.