The story
- Chinese · derived from松鼠“squirrel”
- English todaysumxu
From a Portuguese rendering of Chinese 松鼠 (sōngshǔ, “squirrel”, literally “pine rat”). The name sumxu originally described the yellow-throated marten (Martes flavigula), but a series of mistranslations caused the name to be applied to the alleged cat or cat-like animal.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.