The story
Synchronic aspects: parallel in form with drink someone under the table; compare also Dutch onder de tafel praten (“to outperform verbally, outdebate”).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
talk someone under the table
Today it means: To bore (someone) with excessive talk. Full definition →