The story
By metaphor from tannery: beating hides (to condition them), tanning them (with dyes and chemicals), and so on.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
tan someone's hide
Today it means: To beat or spank someone, usually on their backside. Full definition →