The story
John Camden Hotten's Slang Dictionary (1873) mentions a tale of this having been done with the rum cask in which Lord Nelson's body was brought to England.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
tap the admiral
Today it means: To steal some liquor from a cask that is in storage or transit. Full definition →