The story
Refers to the fact that a taxi dancer is paid per dance, and thus proportionately to the time spent with a client, similarly to a taxi driver.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
taxi dancer
Today it means: A woman who works as a professional dance partner in a dancehall that charges customers a price per dance. Full definition →