The story
Compare the Bible, Matthew 6:3: "But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing."
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
the left hand doesn't know what the right hand is doing
Today it means: Two parts of an organization are unaware of each other's activities. Full definition →