The story
From thistle + finch. Cognate with Dutch distelvink and German Distelfink; compare also the derivation of Latin carduelis. Goldfinch favor thistle seeds for food, and use thistle down as nest material.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.