The story
From the analogy of passing a thread through the eye of a needle, which requires great focus and precision to accomplish.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
thread the needle
Today it means: To perform a tedious task with extreme precision; to manage to find harmony or strike a balance between conflicting forces, interests, etc. Full definition →