The story
From tick + trefoil (“three-leaved”). Tick refers to the plant's loments – pods that break apart into segments that each contain one seed – which have small hooked hairs that allow the segments to stick to clothes, hair, or fur, similar to the way a tick clings on with its legs.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.