The story
Probably reduplication of tacky. Apparently coined by Malvina Reynolds in the early 1960s (see quotation, below).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
ticky-tacky
Today it means: Cheap, low-quality building material, especially as that used to make conventional suburban housing of a uniform design. Full definition →