The story
By analogy with tip of the iceberg, since an ice cube is a comparatively small piece of ice.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
tip of the ice cube
Today it means: The first aspect of an insignificant or exaggerated problem or situation. Full definition →