The story
A modification of the earlier spelling tidivate, perhaps based on tidy + -vate, on the pattern of words such as cultivate and renovate.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
titivate
Today it means: To make small improvements or alterations to (one's appearance etc.); to add some finishing touches to, to spruce up or touch up. Full definition →