The story
- Chinese · calque of朱鷺 /朱鹭“literally “vermilion + heron, egret”, in reference to the red head and white plumage”
- Japanese · borrowed from朱鷺
- English todaytoki
From Japanese 朱鷺 (toki), calque of Chinese 朱鷺 /朱鹭 (zhūlù, “literally “vermilion + heron, egret”, in reference to the red head and white plumage”).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.