The story
From translation + -ese.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
translationese
Today it means: Language exhibiting awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax. Full definition →