The story
- French · calque ofballon d’essai“small balloon released into the sky to determine the direction and tendency of winds in the upper air before a manned ascent in a larger balloon; (figuratively) prospective action to test acceptance”
- English todaytrial balloon
Calque of French ballon d’essai (“small balloon released into the sky to determine the direction and tendency of winds in the upper air before a manned ascent in a larger balloon; (figuratively) prospective action to test acceptance”): ballon (“balloon”), essai (“trial, try; assay”).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.