The story
From the fact that the medial and lateral heads of the gastrocnemius along with the soleus muscle together share a common insertion at the calcaneous, creating a group of three heads (triceps) on the posterior lower leg (sural).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.