The story
Possibly a clipping of twittle-twattle, influenced by twit (“(obsolete except Britain, dialectal) to be indiscreet, to gossip”).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
twit-twat
Today it means: Synonym of twittle-twattle (“frivolous chatter or gossip; gabble, tattle”). Full definition →