The story
Unknown; the OED states that the phrase was originally Australian. Possibly related to in the pudding club (duff is a type of pudding) and thus related to dough.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
up the duff
Today it means: Pregnant. Full definition →