The story
From an allusion between the appearance of a tampon, which has an attached string, and a teabag, along with the fact that a tampon is used to absorb blood, which the mythical vampire is reputed to drink.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.