The story
In reference to the characteristic shape of the scattered points, resembling lava spewing upward from a volcano.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
volcano plot
Today it means: A form of scatter plot of statistical significance. Full definition →