The story
From wave + dash, owing to the way characters move along the ground in a burst. The Tekken sense came first in the late 1990s, but the 2002 Super Smash Bros. sense was likely coined independently and has since become more prevalent.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.