The story
From western + toad. The vernacular name refers to the taxon's range relative to the rest of the New World, and is not calqued from the taxonomic name, translingual Anaxyrus boreas (literally “northern anaxyrus”).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.