The story
As with nudge nudge wink wink, a reference to alluding in a nonverbal way via gestures.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
wink-wink
Today it means: To turn a blind eye to something; to make an indirect reference to something unspoken, especially something indecent. Full definition →