with a grain of salt

The story

1. Latin · calque ofcum grānō salis
2. English todaywith a grain of salt

Calque of Latin cum grānō salis , literally with a grain of salt, figuratively with a bit of common sense (from Pliny’s Pompey’s discovery of an antidote against poison to be taken with a grain of salt).