The story
Probably a generic variant of the earlier-attested ladies' room (“a waiting room for women”).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
women's room
Today it means: Synonym of ladies' room: a public restroom intended for females. Full definition →