The story
Presumably short for "I wouldn't touch him/her, even if I were using your penis".
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
wouldn't touch with yours
Today it means: To not find (someone) sexually attractive; to be unwilling to have sex with someone. Full definition →