The story
- German · calque ofX-Strahl
- English todayX-ray
From X + ray, a calque of German X-Strahl, coined by Wilhelm Röntgen upon his discovery of the rays in 1895, where X signifies their unknown nature. The chess sense is metaphorical, referring to control passing through a seemingly solid barrier.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.