exonorm

plural exonorms

1. human sciencesA standard language forged by non-native speakers.

   The advantage in being able to do this lies in the creation and maintenance of an endonorm rather than blindly insisting on an exonorm.

   1997, Mary Esther Kropp Dakubu, English in Ghana, page 32

   2 more examples

   And for Fijian - to maintain the Old High Fijian exonorm, which has been the variety most frequently seen in print and uttered by officialdom, or to build on the indigenous Standard Fijian.

   1984, George Bertram Milner, David George Arms, Paul A. Geraghty, Duivosavosa: Fiji's languages, their use and their future, page 59

   If native or primary anglophones living in Israel travel to an English-speaking country or if they are talking or writing to anglophones unfamiliar with English as used here, they must revert to an exonorm, something which is not always easy.

   1989, David L. Gold, Jewish Linguistic Studies, page 72