The story
From / + abbreviation of not mad, using the tone indicator format of slash-prefixing set by the earlier /s (“sarcasm”).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
/nm
Today it means: Denotes that the writer is not mad or otherwise upset. Full definition →