The story
First applied in a mathematical context (in French) by Alexander Grothendieck to étale morphisms, apparently with reference to the phrase mer étale ("the sea at high or low tide"), the connection being that étale morphisms are, in an intuitive sense, calmly behaved or "spread out."
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.