The story
By analogy with across the pond, and the fact that the Tasman Sea is much smaller than the Atlantic Ocean.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
across the ditch
Today it means: On or to the other side of the Tasman Sea. Full definition →