The story
Perhaps from atone + -ment as translation of Medieval Latin adūnāmentum; however, the noun is found earlier than the verb (atone); and in this light, the proper etymology is at + onement.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
atonement
Today it means: Making amends to restore a damaged relationship; expiation. Full definition →