catawampus · adjective, adverb1
The first part may be related to cater-corner. The second part may be related to wampish (“wriggle, twist about like a fish”).
catawampus · noun, adjective2
Perhaps from catamount (“cougar, puma, lynx”), influenced by the adjective above.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.