The storyChinese · calque of反切English todaycountertomyFrom counter- + -tomy, a calque of Chinese 反切.Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.