The story
Apparently an alteration of facey (although it is attested slightly later) with epenthetic t; perhaps compare -ety, feisty, or Sranan Tongo fiésti (“dirty, nasty”) (19th century).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
facety
Today it means: Playfully rude; feisty. Full definition →