The story
From friend + -in-law, by analogy with mother-in-law, father-in-law, sister-in-law, brother-in-law, etc.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
friend-in-law
Today it means: A friend by association rather than choice, such as the friend of a partner, spouse or other friend; an acquaintance. Full definition →