The story
From how many + -th (ordinal suffix). Equivalent constructions are perfectly standard in many of the world’s languages (compare the translations below).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
how manyth
Today it means: Standing for an unknown or queried ordinal number. Full definition →