The story
Phono-semantic matching of Japanese ラブホテル (rabu hoteru), itself a wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism) derived from love + hotel. The term probably makes reference to the rotating sign of the Hotel Love, an early love hotel in Osaka, Japan.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.