The story
Apparently from earlier guerrilla patch (“code that sneakily changes other code”), understood as gorilla patch. A monkey patch was then a more carefully written instance of such a patch. Or simply derived from monkey (“to mess with”, verb).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.