The story
A preserved usage of a dated euphemism, from pass + motion (“a movement of the bowels”). Compare pass gas.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
pass motion
Today it means: To defecate; to go to the toilet; to move one's bowels. Full definition →