2 English words descend from Vulgar Latin *stincilla, most common first.
stencilA thin sheet, either perforated or using some other technique, with which a pattern may be produced upon a surface; a utensil that contains a perforated sheet.
tinselA silk or wool fabric with gold or silver thread woven into it; brocade.