The story
From sin + bin. Apparently Australian. Usage of the panel van sense is influenced by the US trade name.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
sin bin
Today it means: An area where players are temporarily confined while suspended from play following an infringement of the rules of the game. Full definition →