The story
- Arabic · derived fromطَوائِف
- Classical Persian · derived fromطَوَائِف
- Urdu · borrowed fromطَوائِف
- Hindi · borrowed fromतवायफ़
- English todaytawaif
Borrowed from Hindustani (Hindi तवायफ़ (tavāyaf) / Urdu طَوائِف (tavāif)), in turn derived from Classical Persian طَوَائِف (tawā'if), ultimately derived from Arabic طَوائِف (ṭawāʔif).
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.