The story
A variant of earlier tetchy (“cranky, easily annoyed, difficult to handle”), under influence from some senses of touch (“affect, disturb”) and simulating touch + -y.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
touchy
Today it means: Extremely sensitive or volatile; easily disturbed to the point of becoming unstable; requiring caution or tactfulness. Full definition →