The story
Possibly from the fact that turning a turtle and placing it on its back renders it helpless.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
turn turtle
turn tur·tleToday it means: To capture a turtle by turning it onto its back. Full definition →