The story
From can't even (“to be unable to express one's feelings about an overwhelming situation”), with the implication that one has lost the capacity of English due to shock.
Etymology from Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
unable to can
Today it means: Rendered utterly speechless or overwhelmed with a situation. Full definition →